Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Skruvmejsel. Skjutmått. Skaffel. Strutsfjädrar.
Och tillslut... Tuggummi.
Blåbärsmak.
-Bra jobbat, Kowalski. Vad är det? -Jag har ingen aning.
-Behåll den tills du listar ut det. -Hallå, killar!
Nån kommer hit, Private. -Göm uppfinningen, Rico!
Bete dig som vanligt, Kowalski.
Tyst, Marlene. Vi provar Kowalskis nya uppfinning.
-Topphemligt. -Ja, ni gömmer den väldigt bra.
Vi är nära ett genombrott.
Vill ni veta nåt spännande? Gissa vem som ska få en ny rumskamrat?
Just det. Det är jag. Ny rumskamrat...
Ett nytt djur ska komma till min hemvist så vi kan umgås och simma-
-och frisera varandras päls. Det kommer att bli jättekul!
Hur kan du veta att den här nya rumskamraten inte är en spion?
-Kom igen, en spion? -Som ska sno Kowalskis uppfinning?
Här är nåt att tänka över:
Försök att se det bästa i alla för man hittar det alltid.
Det var sött och naivt. Manfredi och Johnson var söta och naiva.
Manfredi var den söta fram tills att de hade deras lilla Nairobi-fest.
-Vänskaplighet slår paranoia. -Fortfarande söt och naiv.
"Söt och naiv". Mr Ska-alltid-tro-det-värsta.
Nu ska jag fräscha till stället med blommor, mysiga kuddar, gott tilltugg.
-Jag har en dörr där borta. -Skipper tyckte att du borde se det här.
Din nya inkräktare...rumskamrat anlände imorse på en lastbåt.
En lastbåt används bara för djur som väger 680 kilo eller mer.
Om en utter väger sex kilo betyder det att 115,384 uttrar-
-är på väg hit.
680 kilo? Det måste vara ett misstag.
Om min rumskamrat verkligen kom imorse så skulle hon vara här...
Ursäkta mig. Hej, jag heter Marlene.
-Du måste vara min nya rums... -Råtta! Vidriga råtta. Schas!
Jag är ingen råtta. Jag är din nya rumskamrat.
Med det råttansiktet måste du tas för en råtta väldigt ofta.
Mest för att jag är en utter, och jag heter...
Jag heter Rhonda.
Ta för dig av maten. De är en välkomstgåva kan man säga.
-Jag tänkte att vi kunde... -Var ska jag slagga?
Du måste vara utmattad. Vi har det lite trångt...
Det här duger.
Kom ihåg, grabbar. Det kanske inte är 115,384 uttrar.
Det kan vara en muterad utter på 680 kilo.
Eller sex muterade uttrar på 113 kilo styck.
Eller 1500 stycken på 450 gram.
-Jag gillar hur ni tänker. -Det är inga uttrar.
-Har alla blivit muterade? -Nej. Min rumskamrat är en valross.
Är valross-spionen muterad på nåt sätt?
Hon är ingen mutant eller spion. Hon är bara stor och...fet.
Jag har försökt att vara snäll men ingenting fungerar.
Vi kan ordna en lång resa åt henne. -Eller hur, Rico?
Va? Det kan jag inte göra. Hon är inte så hemsk.
Vi kanske ska lära känna varandra.
Vakna, Marlene. Du kan inte komma överens med alla.
Jag är vaken. Mest för att hon snarkar högt.
Med rätt attityd kan man lösa vilken situation som helst.
Jag ska bevisa att jag kommer överens med Rhonda.
-Kolla här! -Ta med mig till matchen
God morgon. Hur är vattnet?
Nu är det ännu bättre när jag har tillsatt mina egna bubblor.
De är i hela dammen. Tack.
Du kanske ska fundera på...
-Är det min hårborste? -Är det din? Här. Jag är klar.
Rengör den innan du lämnar tillbaka den.
-Det är ju min. -Rengör den innan du lämnar tillbaka den.
Du kan inte...
Rhonda? Vi kanske ska sätta upp lite regler.
-Regler? Visst. -Vad bra!
-Om vi bara respekterar varandra... -Se upp. Snytalarm...
Va? Ursäkta mig?
Falskt alarm.
Nämnde jag att jag har problem med mina bihålor?
-Nu får det vara nog. Lyssna... -Hur går det för er?
Det går jättebra. Ser du? Vi är som systrar.
-Jaså? Du verkar upprörd. -Nej, allting är bra.
-Vem är du? -Så vitt du vet, är jag ingen.
Stormar han alltid in så? Snacka om påträngande.
Mitt hem! Det är förstört.
Och vad... Vad är det som stinker?
Äntligen. Jag är helt slut.
-God natt, Rhonda. -God natt.
Ta med mig till matchen Ta med mig till matchen
-Ta med mig till... - Sluta, snälla! Du driver mig till...
Det står klart att vi är olika. Jag tror verkligen-
-att alla djur kan komma överens om man bara försöker...
Råttansikte, var är borsten som du skulle ge tillbaka?
Det är min! Du får inte använda min borste för att skrubba din vidriga...
Håll kvar den tanken. Här kommer en till!
Snyt dig i den här. Handduken! Använd inte mig...!
Det var nära ögat. Tack.
Råttansikte?
Varför?!
Inkräktare! - Inled självförstörelsemekanismen, Kowalski.
-Gör er av med Rhonda ikväll! -Var inte ni som systrar?
Vi skulle kunna vara enäggstvillingar. Jag vill att hon försvinner...för evigt!
Avbryt självförstörelsemekanismen. -Jag förstår att du är upprörd.
Du kanske ska tänka igenom saker innan du...
Hon använde mig som en servett.
Prata med mig, apor.
-Två fartyg ska åka... -Sätt henne i den som ska längst bort!
-Se till att den lämnar hamnen ikväll. -Alternativ, Kowalski.
Vi får inte på locket.
-Vi kanske får vänta tills imorgon... -Flytta på dig, soldat.
Jag ska sjunga en sång för dig, Rhonda. Ta med mig till matchen
Hej då, Rhonda.
Hem ljuva...
Titta på det här. Det är etiketten på Rhondas låda. Den ska till Alaska.
-Gärna ett reservat av isbjörnar. -Den ska det!
-Den ska till ett reservat av isbjörnar. -Isbjörnar äter väl valrossar?
Vad har jag gjort? -Vi måste få tillbaka Rhonda!
-Hatade du inte den spionen? -För sista gången, hon är ingen spion.
Jag hatar henne...men jag kommer att hata mig själv mer om nåt händer henne.
Inte under min vakt.
Där är lådan.
Jag är på det, Skipper.
-Vänta. -Jag måste rädda henne.
-Nu kan jag prova min uppfinning. -Kommer den att hjälpa till?
Kasta den till henne.
Jag vet ju fortfarande inte vad den gör.
Nu vet jag vad den gör.
Vad i hela friden gör den här?
Den här lådan ska till akvariet i Hoboken. Nåja...
-Hon var ingen spion i alla fall. -Har du sett min uppfinning?
Den var... Den låg...
Agent 12 anropar dr Blowhorn. Högsta larmberedskap.
Ta med mig till matchen. Agent 12 avslutar sändningen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator